«Sitte» av Shuntaro Tanikawa

I dag begynte Riksteatret med prøvene til urpremieren på Kniven i ilden av Ingeborg Arvola. Romanen med samme navn fikk Brageprisen i 2022, og den har solgt over 60 000 eksemplarer. Premieren på Riksteatrets forestilling er i februar.

I høst utga Ingeborg Arvola Ulvespor, det tredje og siste bindet om Cajsa Stina i det Arvola har kalt Sanger fra Ishavet. Du kan høre podkast-episoden om den og hele Arvolas forfatterskap der du hører podkast eller på Spotify her.

Ingeborg Arvola liker det sanselige, konkrete og lekne i diktene til Tanikawa. Det er som om det glade og lette, ligger tett inntil noe sørgelig og rørende.

Shuntaro Tanikawa

Shuntaro Tanikawa (1931 - 2024) er en av etterkrigstidens viktigste poeter i Japan. Han har utgitt om lag 400 titler. I tillegg til poesi skrev han mange barnebøker. Tanikawa er oversatt til 15 språk, og kom på norsk for første gang med samlingen Alt slik det er i 2011.

Tanikawa skriver frie vers, men behersker også tradisjonelle former. Han har mottatt alle de japanske litterære priser det er mulig å oppnå. I 1989 fikk han også The American Book Award og ble i 2008 nominert til Hans Christian Andersen-prisen for sitt bidrag til barnelitteraturen.

Alt slik det er er gjendiktet til norsk av Ingeborg Arvolas mor Liv Lundberg. Lundberg (1944 - 2022) var poet, forfatter, gjendikter og professor i skrivekunst ved Forfatterstudiet, Universitetet i Tromsø. Født i. Hun debuterte i 1979 med diktsamlingen Den klare tonen og ga ut 16 titler.

«Sitte» er fra samlingen Alt slik det er av Shuntaro Tanikawa som kom på norsk i 2010. Du kan kjøpe samlingen hos ARK her.

Sitte

Sitter i sofaen
som musling uten skall
en delvis skyet ettermiddag

jeg har ting å gjøre
men som forhekset
gjør jeg ingenting

vakre ting er vakre
selv stygge ting
har snev av skjønnhet

dét å være til
er fantastisk
jeg er ikke bare meg

jeg reiser meg
og drikker litt vann
vann er også fantastisk