«Romanske bågar» av Tomas Tranströmer:

Erlend Loe (f. 1969) er en kritikerrost og prisbelønt forfatter, manusforfatter, anerkjent kritiker, oversetter, gjendikter og film- og serieskaper. Han er oppvokst Trondheim og bosatt i Oslo.

Loe debuterte i i 1993 med Tatt av kvinnen og fikk sitt store gjennombrudd også internasjonalt med Naiv. Super i 1996. Høsten 2025 ga han ut romanen Kukene/Kukane.

Du kan høre Erlend Loe snakke om hele forfatterskapet sitt i podkast i Bokpodd1 der du hører podkast eller på Spotify her.

Forfatterne som er med i Bokpodd1, blir spurt om de har et favorittdikt. Erlend Loe valgte seg «Romanske bågar» av nobelprisvinner Tomas Tranströmer.

Tomas Tranströmer

Tomas Gösta Tranströmer (1931–2015) var en svensk psykolog og forfatter. Tranströmer hadde en sentral posisjon i nyere svensk litteratur og var en av Nordens mest kjente forfattere. I 2011 ble han tildelt Nobelprisen i litteratur.

Tranströmers dikt er ofte bygd opp omkring en konkret og relativ enkel opplevelse, men som så utvider seg til å romme dype psykologiske eller filosofiske innsikter. Slik er det også med diktet Erlend Loe har valgt «Romanske bågar».

Diktet finner du i Samlade dikt som du kan kjøpe hos Norli her.

Romanska bågar

Inne i den väldiga romanska kyrkan trängdes turisterna
i halvmörkret.
Valv gapande bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
«Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.»
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande piazzan
tillsammans med Mr och Mrs Jones, Herr Tanaka och
Signora Sabatini
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.